Windows 98 auf bayrisch ausgeliefert

Microsoft, USA

An alle Windows-Benutzer,

durch ein bedauerliches Versehen wurden einige Kopien der Bavaria-Version
von Windows 98 auch ausserhalb Bayerns ausgeliefert. Zum Verstaendnis
dieser Version benoetigen sie wahrscheinlich einige Zusatzinformationen.
Diese Informationen finden sie auch in der Datei "C:\schaun'mer.amoi".

Die Bavaria-Version meldet sich beim Start als "Fensterln98". Das Standard-
Hintergrundbild ist ein Oelgemaelde des Koenigssees mit einem roehrenden
Hirsch im Vordergrund; Standard-Screensaver ist ein schuhplattelnder
Eingeborener.

Einige Standard-Ordner haben andere Namen bekommen, wie z.B.:

aktenkoffer             wo mei brotzeit is
arbeitsplatz            saustall
ausfuehren              mach hi
dokumente               mei g'lump
einstellungen           is scho recht
favoriten               dera schweinsseit'n
netzwerkumgebung        servus, leit'
programme               g'lump von de anneren
papierkorb              misthauf'n
suchen                  host mi ?
taskleiste              des do unt'n

Zur Programmsteuerung muessen sie folgendes wissen:

ok                      jo freili
abbrechen               himmihergottsakra - naa
weiter                  moch zua
schliessen              moch foatt
zuruecksetzen           moch's holt nei
ja                      jo
nein                    naa
gehe zu                 gemma
zurueck                 z'ruck
hilfe                   i vasteh nix
start                   fang oo...
beenden                 hoit oo...

Generell gilt, dass Fehlermeldungen durch ein Window mit der Abbildung
eines stilisierten Misthaufens ersetzt werden.
Ausserdem wurden einige Hardware-Komponenten umbenannt:

computer                saupreiss, elekdron'scher
cdrom-laufwerk          moass-hoider
festplatte              tanzbod'n
floppy                  des kloane plastik-g'lump
floppylaufwerke         do wo des kloane plastik-g'lump einikimmt
monitor                 glotz'n 
soundkarte              hollaroduliooh
videokarte              glotz'n - koat'n

Bitte beachten sie auch, dass generell die normale deutsche Syntax durch
die idiomatische bayrische ersetzt wurde.

Wir entschuldigen uns fuer alle Unannehmlichkeiten, die sie durch den
Erhalt von "Fensterln 98"  moeglicherweise hatten.

Vielen Dank fuer Ihr Verstaendnis

Bill G.